Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 9:16

Hosea 9:16

SV	Efraim is geslagen, hunlieder wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste [vruchten] van hun buik doden.
WLC	הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י [בְלִי־ כ] (בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן ק) גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס
Trans.	hukâ ’efərayim šārəšām yāḇēš pərî ḇəlî- ḇal- y^a‘ăśûn gam kî yēlēḏûn wəhēmatî m^aḥămadê ḇiṭənām:

Algemeen

Zie ook: Misgeboorte, miskraam, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Efraim is geslagen, hunlieder wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste [vruchten] van hun buik doden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֻכָּ֣ה

H5221

is geslagen

אֶפְרַ֔יִם

H669

Efraïm

שָׁרְשָׁ֥ם

H8328

hunlieder wortel

יָבֵ֖שׁ

H3001

is verdord

פְּרִ֣י

H6529

vrucht

בלי

H1097

zij zullen geen

בַֽל־

יַעֲשׂ֑וּן

גַּ֚ם

כִּ֣י

ofschoon

יֵֽלֵד֔וּן

H3205

zij genereerden

וְ

H9006

הֵמַתִּ֖י

H4191

doden

מַחֲמַדֵּ֥י

H4261

zo zal Ik toch de gewenste

בִטְנָֽם

H990

van hun buik

Efraim is geslagen, hunlieder wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste [vruchten] van hun buik doden.

מַחְמָד ^H4261 "verlangen, wenselijk ding, kostbaar object, begeerlijk iets" (1 Kon. 20:6; 2 Kron. 36:19; Hoogl. 5:16; Jes. 64:11; Klaagl. 1:10; 2:4; Ezech. 24:16, 21, 25; Hos. 9:6, 16; Joel 3:5 †);

____

הֻכָּ֣ה MT (4QXII^g);
אֶפְרַ֔יִם MT (4QXII^g);
בְלִי־יַעֲשׂ֑וּן K; בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן Q;
מַחֲמַדֵּ֥י MT (4QXII^g);
בִטְנָֽם MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

____

In 4QXII^g is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!